Se roubarem as tuas asas
e, por isso, não conseguires voar,
eu procurá-las-ei
e quando as encontrar,
recomponho-tas como só eu sei
e serão outra vez tuas, as asas.

Se as antenas que fazem parte de ti
e te ajudam a prever o mal,
de repente perderem o seu radar,
serei eu quem vai lá estar.
E quando lhes tocar,
retomá-las-ei ao estado original.

Se o ferrão que usas para te defender
se partir de tão gasto que está,
eu estarei a teu lado, então,
e será para te proteger
de qualquer mal que possa tentar
dissuadir o teu coração.

E se, algum dia, a tua confiança se for,
e o valor que te dás se estagnar,
e a alegria no teu coração se extinguir,
eu dar-te-ei todo o meu amor
que tenho guardado para te salvar
e para te poder ver sempre a sorrir.

A dor que ora anda a par
do bater do meu coração
resulta do que nele faz brilhar
a chama viva da paixão.

Existe um par de corações perto
deste meu tão traiçoeiro.
Dão-lhe eles o rumo, e decerto
o mantêm vivo e sem receio.

Porque é ardente o amor
que ele sente com fervor
e que constantemente o guia.

O meu coração reluz de esplendor,
mas nele persiste e lateja a dor
de perder o rumo algum dia.

Woke up in this new morning
and opened the curtains of my hope.
The sun reflected on those beautiful trees,
shining, shimmering, glowing!
A newborn smile in my face.

Appeared gentle, but real
and stronger than ever!
I don’t know exactly what I feel
but I want this strange feeling
to last now, tomorrow and forever.

Ó mar, que vens do horizonte,
tu que és a origem da minha salvação!
Diz-me, agora, se és tu a fonte
da pouca beleza que ainda reside
dentro do meu coração.

Conta-me o teu segredo, quero sabê-lo!
Explica-me a magia da tua cura.
Tu que consolas cada desconsolo
que destrói a alegria mais pura.

Acho que serás sempre o mistério
da minha vida, do meu saber.
Mas, como tal, reinas o meu império,
dás luz e sabor ao meu viver.

I watched this rose in the green,
its thorns made me fear.
You are the rose I’ve seen,
but the thorns have disappeared.

Realidade irreal

Artista é como sonhador,
prende-se no irreal do seu ser.
Conserva a sua própria dor,
é o sonho que o faz viver.

Abstrai-se da realidade
com uma facilidade incomparável.
No entanto, vive na infelicidade
da sua verdade inegável.

Prende-se a cada instante
aos lamentos da sua alma.
Experimenta desespero constante,
apenas a mesma dor que o consome
o acalma.

Back in the summer of '08

Viver cada dia
com aquela alegria
que paira no ar de Verão.

Sentir o Sol a bater de chapa,
sentir o vento suave, a maresia.
Olhar em volta e libertar um sorriso
sincero e puro a cada dia.

Pensamos que temos todo o tempo do Mundo
para aproveitar a vida, ser jovem, ser feliz!
Não damos pelos dias que passam a correr,
pelas tardes, pelas noites que sabemos viver.

De repente, acaba-se tudo,
parece que ainda ontem começou...
Tantos momentos, está o nosso coração mudo,
fizemos “fast-forward” e tudo mudou.

Olhamos para trás, para a nossa vida em conjunto
e só nos dá vontade de fazer o tempo recuar.
Reviver os momentos que passámos juntos
a aprender, a descobrir, a renascer, a amar.

Meu Fado

Meu fado, meu futuro,
minha predestinação.
Temo que seja duro,
cruel talvez, frustração.

Receio meu amanhã, temor constante
para o qual não encontro qualquer final.
O tempo é minha bússola errante,
meu cão-guia, minha previsão astral.

Admito que seja complicado,
Desesperante até, esta ignorância.
Contudo, está meu coração dispensado
de tanto saber, de tão vasta ganância.

De entre imensos conhecimentos,
gerais, específicos, enfim!,
inundo-me eu de contentos,
de felicidade, paixão sem fim.

Não sei nada, mas sei tudo,
se é que me faço entender.
Pois do nada que sei, está mudo
o meu coração de tão precioso saber.

Não importa que tente minha vida
ser cruel, nua, suja e gasta!
Não importa, nunca estarei perdida,
seja meu fado triste, minha vivência nefasta.

Ter-te-ei sempre a ti, meu pilar,
e essa é uma certeza universal.
Pois que maldade consegue superar
a força de um amor incondicional?

As estrelas brilham esta noite?

Pergunto ao meu coração
A cada dia que passa,
A cada noite que se arrasta,
Como vai ele de disposição.

Não sei já o que fazer
desta vida algo inconstante.
Quando me encontro assim,
neste permanente sofrer,
neste grave amanhecer
e perigoso anoitecer...
“As estrelas brilham esta noite,
ou terão caído na perdição,
perdido a luz hipnotizante?”,
pergunto ao meu coração.

Não costuma responder
à minha pergunta diária.
Não que seja importante,
é só para ouvir a minha voz.
Pois sei perfeitamente
como está ele de maré
a cada minuto que seja.
E sei-o de cor,
sinto-o, pressinto-o, prevejo-o
a cada dia que passa.

De dia faz por se sentir feliz,
ao escurecer, vão-se as suas forças.
Parece que a luz o faz viver,
a lua vem para o fazer sofrer,
e esta é regra sem excepção.
Tanto preso como livre,
tanto batendo por alguém
como sofrendo por ninguém,
cede sempre o meu coração
a cada noite que se arrasta.

Por agora está preso a outro,
mas esse outro não o sente.
Por isso, quer seja dia, tarde ou noite,
quer chova ou brilhe o Sol,
está o meu coração desesperado,
triste e alarmado,
sozinho e descontente,
sem amor, sem paixão.
E, então, sei eu, como sempre,
como vai ele de disposição.

Como se perfurado por um tiro
ou atacado violentamente
está o meu coração.

Foi da noite para o dia
ou do dia para a noite,
nem sei.

Ignoro que tempo fazia,
não me lembro da cor, do momento,
apenas da magia
que logo se transformou em dor,
em solidão, em sofrimento.

Com frequência surge
no meu pensamento
a pergunta que todos fazem,
a que aparece, vadia,
em ocasiões de desalento.

A que se inicia com “Porque”,
termina em “assim”,
pelo meio “tem de ser”.
E logo que acabo de a fazer
o céu começa a escurecer
e o meu coração... Ai de mim!

Sei que acabarei por concluir
que mais vale ser feliz,
pelo menos, lutar por sê-lo,
do que viver desta maneira
entre aqui e ali
sem saber por onde ir.

Até alcançar esse ponto
está a minha vida mal conduzida,
a minha paixão, perdida.
A minha alegria, descontente.

A suave maresia
que me alumiava o coração
há-de reaparecer algum dia,
há-de me devolver o espírito,
há-de me estender a mão
e eu hei-de agarrá-la
firmemente, ferozmente
como sempre agarrei.

Sei que em breve encontrarei
a felicidade que me foi tirada
da noite para o dia
ou do dia para a noite,
nem sei.

O todo de uma só

Como se o brilho das estrelas
no céu de azul aveludado
não chegasse, como se vê-las
não desse à noite o inesperado.

Minha alma era melancolia,
meu coração, inconsolável.
Minha coerência, perdi-a
ao aceitar o inegável.

Ouvindo a suave melodia
que afasta o mal do meu pensamento
consigo transformar em poesia
o que me antes deu dor e desalento.

Senti a lágrima, o pesar, a solidão, o aperto
no peito, a memória, lembrança indefinida.
O lamento, a alegria, o amor, o desconcerto
desta, algo incerta, a que se chama vida.

Forever and a day

I wish you could hear
every single beat of my heart,
you’d see it beats stronger
whenever you’re around.
It beats stronger, it beats longer
ever since you’ve been around.

I wish you could feel what I feel
when I say it’s for real.
You are truly the air I breathe
and you are the life in myself,
you are my hiding place,
you are my shield, you are my shell.

My biggest fear,
the one that haunts me
every second of my uncertain life
is losing you someday.

And I get scared,
and I gaze at the stars,
and I pray.

For you give me something special,
you guide me and I feel safe.
And I just wish it lasts forever
and a day.

My all

You are my destiny
and that’s not hard to see.
You came into my life so suddenly,
and now you are the best
that has ever happened to me.

Our destiny is crossed, you once said,
and that’s the way it’s supposed to be.
And hey, when one of us needs a shoulder to cry on,
I will be there for you and you will be there for me.

You are two in a billion, that’s for sure
and I couldn’t love you more.
You make me feel good, everyone can see,
I want to tell the world you are the best
that has ever happened to me.

Someday

She loves fairy tales,
she loves when they come true.
Yes, they come true for everyone,
sooner or later, they do.

She learned how to wait
for the magic moments to arrive.
Love’s not easy to become fate,
but love is our way to feel alive.

She thought love was knocking at her door,
She wondered if it was real.
She went quickly, she opened,
she wanted to see, she wanted to feel.

No, it wasn’t what she expected to be, not yet,
it seems she will have to continue her way.
Waiting for what? No one can tell…
She has heard it’s good and she will find out, one day.