A dor que ora anda a par
do bater do meu coração
resulta do que nele faz brilhar
a chama viva da paixão.

Existe um par de corações perto
deste meu tão traiçoeiro.
Dão-lhe eles o rumo, e decerto
o mantêm vivo e sem receio.

Porque é ardente o amor
que ele sente com fervor
e que constantemente o guia.

O meu coração reluz de esplendor,
mas nele persiste e lateja a dor
de perder o rumo algum dia.

Woke up in this new morning
and opened the curtains of my hope.
The sun reflected on those beautiful trees,
shining, shimmering, glowing!
A newborn smile in my face.

Appeared gentle, but real
and stronger than ever!
I don’t know exactly what I feel
but I want this strange feeling
to last now, tomorrow and forever.

Ó mar, que vens do horizonte,
tu que és a origem da minha salvação!
Diz-me, agora, se és tu a fonte
da pouca beleza que ainda reside
dentro do meu coração.

Conta-me o teu segredo, quero sabê-lo!
Explica-me a magia da tua cura.
Tu que consolas cada desconsolo
que destrói a alegria mais pura.

Acho que serás sempre o mistério
da minha vida, do meu saber.
Mas, como tal, reinas o meu império,
dás luz e sabor ao meu viver.

I watched this rose in the green,
its thorns made me fear.
You are the rose I’ve seen,
but the thorns have disappeared.

Realidade irreal

Artista é como sonhador,
prende-se no irreal do seu ser.
Conserva a sua própria dor,
é o sonho que o faz viver.

Abstrai-se da realidade
com uma facilidade incomparável.
No entanto, vive na infelicidade
da sua verdade inegável.

Prende-se a cada instante
aos lamentos da sua alma.
Experimenta desespero constante,
apenas a mesma dor que o consome
o acalma.